1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
RACHEL: Ik heb geen goed nieuws,
Ik ben bang.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,199
'Diverse nieuwe getuigenverklaringen
hebben u erbij betrokken.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,959
DC PROTHEROE:
'Waarom heeft hij hem neergeschoten?'

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,759
SERENA: 'Omdat hij verliefd was
met hem.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
'Je bent geweest
een geweldige vriend, Martin.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,879
'We hebben elkaar alles verteld.
Al onze diepste, donkerste geheimen.'

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,719
SCHREEUWEN,
SCHREEUWEN

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,879
Ben kan niet achter het stuur zitten.
We moeten aan Katherine denken.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
Om een kind door de handen te verliezen
van een ander zou het haar doden.

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,759
Vanmorgen liet ik de voorzitter
van het Comité van 1922 weten

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,159
van mijn ontslag als leider
van de Conservatieve Partij.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,279
Hij kruipt, Jarvis, nietwaar?
Wat gaan we doen, Martijn?

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,959
Laten we het gewoon achter?
Bedoel je dat er nog een zet over is?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Ik bedoel, ik kan er wel één bedenken.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,199
Er moeten slechte dingen zijn
tussen jou en Jarvis.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,199
'Je kunt niet eens naar hem kijken.
Is er iets gebeurd?

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
'Is er iets dat ik moet weten?'

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,599
Waarom? Zit er voor jou een bonus in?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
'Lucy wil niet praten.'

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,719
'Misschien moeten we leunen
in de situatie, met Amina.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,519
'Misschien
Je zou haar iets kunnen geven.'

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,559
Ik heb niets meer te geven.
Jij hebt Phoebe niet vermoord.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,879
Ben Fitzmaurice vermoord
zijn eigen zus.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Ik denk dat dat alles verandert.
Ja.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Dat verandert alles.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,879
ALLEN JUICHEN

27
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
MUZIEK: 'Neem het tegen mij op'
door A-ha

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
Hé. Sorry voor het wachten.
Er stond een wachtrij.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Hoe is het met je?

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,799
Ik ben oké.
Het spijt me.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,919
Hoe lang
heb je eraan gewerkt?

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
Hangt ervan af. Twee jaar-achtig.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,639
Zodra Labour veranderde
de privacywetten

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,639
voor offshore holdings,
je moet het geweten hebben.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,759
Wanneer zal het draaien?

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,879
Nu hij zijn kandidatuur heeft aangekondigd,
het zal waarschijnlijk snel gebeuren.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Twee dagen, schat ik.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,639
We geven het je morgen
uitspraken te doen.

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,919
Wij sturen u het stuk.
Het is allemaal een standaardprotocol.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,839
Het zal Katherine vernietigen.
Ze zal opnieuw treuren.

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
Ze beschikt over voldoende middelen
om absoluut goed te zijn.

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Dat is wat jullie denken, nietwaar?

43
00:02:17,240 --> 00:02:21,679
Geen vlees en botten, maar één
deinende, rotte massa van "rijken".

44
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Niet precies.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Ik weet zeker dat ze lijden.

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,399
Ze lijden er gewoon niet onder
op dezelfde manier,

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,799
en hun levens ontrafelen niet
op dezelfde manier.

48
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Ze hebben netten om ze te vangen.

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
Ik denk niet dat ze ooit echt vallen.
Ze zal hem nooit vergeven.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,039
Hoe zit het met je moeder, Martin?
Hoe zit het met haar?

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,639
Je lijkt erg bezorgd
over de familie van Ben Fitzmaurice,

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,039
maar hoe zit het met je eigen moeder?

53
00:02:47,040 --> 00:02:52,679
Zal ze dat niet zijn, ik weet het niet,
geschokt, opgelucht, heb je vragen?

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Heb je überhaupt aan haar gedacht
bij dit alles?

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
Hij zucht
Goed gedaan. Nee.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Het is een goede show.

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Geweldige show.
Zo is het niet.

58
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
Het is geen gotcha.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
Is het niet?
Nee.

60
00:03:11,480 --> 00:03:16,800
Wat is het dan?
Het is de waarheid... Martin.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,039
ZE LACHEN
Meer wijn, mijn liefste?

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
Nee, nee.
Het heeft mij in ieder geval helemaal gek gemaakt.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
Nee, goed van ze, denk ik.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,479
Mm?
Ga door, zoon!

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,159
Sorry, krijg je daar geen last van,
je ouders horen?

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
Kom op, dat geeft je de kriebels.
Nee, helemaal niet.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,799
Ik denk dat het...
Ik denk dat het een goed teken is.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
Het laat zien dat er leven is
bij de oude hond. Ugh!

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
Weet je, Phoebe, ze gebruikte het
om mijn moeder de klaagmuur te noemen.

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Heb ik je dat verteld?
Mijn God!

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,759
Fuck, het is mijn neus ingegaan.
GElach

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,719
O, sorry, LS.

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
ZE LACHT
Het spijt me.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Heb je het ooit gehoord?
je ouders erbij?

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Eh...

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Eh, nee, nee.

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Oh, mijn God, ik was het helemaal vergeten.
Ja?

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
Ik heb een meisje ontmoet die jullie allebei kent.
Lucy Farni.

79
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Een belletje rinkelen?
Nee.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
O ja. Ja, wacht even.
Ja, eigenlijk...

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,119
Ik herinner me haar niet.
Nou, ze is ontzettend grappig.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,759
Haar haar heeft wat werk nodig, en
je moet verder kijken dan haar kleren,

83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Maar ik denk dat jullie dat wel zouden kunnen
perfect zijn voor elkaar.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Eén drankje. Kom op.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,239
Maar heb je...?

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
Hoeveel bruiloften
heb jij deze zomer? Wat?

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,599
Oh, ik denk dat we het hebben
ongeveer zes of zeven.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
De volgende is in New York, dus...
Dank je.

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,519
...ja, weet je
hoe die zal zijn.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
naar New York, dus...

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
O! Kom op.
Ben je nog nooit geweest? O, mijn God.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
We moeten haar meenemen. Laten we haar meenemen.
Ik kom graag.

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
O, je zou moeten komen.
Ja, je moet absoluut komen.

94
00:06:25,560 --> 00:06:29,559
Heb je de vlucht geboekt? OK.
Je zei dat je het boekte.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
Het punt is, het zal zo zijn...
Dus, wat doe je?

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,439
Ik werk in een kinderuitgeverij.

97
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Oh. Sprookjes?

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
Ja, en verhalen

99
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
en creatieve programma's
en educatieve programma’s.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Vind je het leuk?
Ja.

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Waarom?
Waarom geniet ik ervan?

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
Ehm...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,799
Ik weet het niet, ik denk dat
als je de verbeelding kunt vergroten

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,759
van een kind, dan...

105
00:07:02,760 --> 00:07:07,919
Ik denk dat je uiteindelijk ervaart
meer vrijheid als volwassene.

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Ik weet het niet.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,159
Vind je niet dat we op elkaar lijken?

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,159
Ik zei dit tegen jou. Kijk, kom op.
Helemaal.

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,919
Tweelingen. Twinnen!
Absoluut, 100%, ja.

110
00:07:19,920 --> 00:07:21,439
Niet het haar.
Dat is genereus.

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
Ze grinniken

112
00:07:24,720 --> 00:07:29,119
Nou, jij bent veel heter. Jij bent.

113
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
Kijk niet. Kijk niet.
Ze lachen allebei.

114
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
CHATTER

115
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Kijk je naar mijn vreselijke haar?

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,079
Ja.
Ja.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Denkt u aan manieren
om het te verbeteren?

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,599
Een paar.
Ik dacht dat jij dat misschien wel was.

119
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
Hij grinnikt zachtjes

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Gewoon... Alleen de blik in je ogen.
Hm!

121
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Shit.
Ze grinnikt

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
GEDEMMPTE DANSMUZIEK

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Ze kreunt zacht

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
LUCY GROEN

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Ah!

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,519
Oh, lieverd.
Het is net begonnen.

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Oh, mijn hemel.

128
00:08:26,840 --> 00:08:27,959
Heb jij Martijn gezien?

129
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Wat is er gebeurd?
Het is Lucy.

130
00:08:31,040 --> 00:08:32,919
LUCY GROENT

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Luc?
O, Serena, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,399
Wat is er gebeurd?
Het is net begonnen. Het is gewoon...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,519
LUCY GROENT
Oké.

134
00:08:41,520 --> 00:08:44,199
Oké, oké. Kom op.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,279
Laten we je hierheen brengen.

136
00:08:46,280 --> 00:08:48,799
Hier. Trek je benen omhoog.

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Haal die kussens daar vandaan,
Zou jij, Japes, snel willen zijn?

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
LUCY GROENT
Oké. Daar.

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,959
Daar ga je. Oké? OK.

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,519
LUCY GROENT

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,999
Oké. Het gebeurt.
Ik bloedde een beetje met Barnaby.

142
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Ja? Ik bedoel, je bloedde bij Simeon,
toch, Jappen?

143
00:09:06,160 --> 00:09:09,599
Oceanen.
Kunt u Martin even halen, alstublieft?

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,439
Wat voor soort pijn is het?
Moeten we geen ambulance bellen?

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Laten we haar gewoon in de gaten houden
voor nu.

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Het zal voorbijgaan.
We zijn er, Lucy, oké?

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Wij zullen voor je zorgen, oké? OK?
OK.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,319
OK. Het zal voorbijgaan.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
Wil je echter een handdoek halen?
Want dit is... Laat maar.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Zie je, de vraag is,
heb je ooit een tiener gezien?

151
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
met een foto van een politicus
aan hun muur?

152
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
Eigenlijk kan ik niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
Dat is het punt.

153
00:09:36,680 --> 00:09:39,519
Het is niet cool om politicus te zijn.

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,399
Ik bedoel, we hebben een slechte reputatie gehad
zo lang -

155
00:09:41,400 --> 00:09:43,999
leugenaars, bedriegers, wat heb je -
maar aan het eind van de dag,

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,479
het enige wat wij allemaal proberen te doen is doen
de wereld een klein beetje beter maken.

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,919
Dat is heel attent van je.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
In de oudheid,

159
00:09:52,240 --> 00:09:56,319
de Grieken waren politici
en dichters en toneelschrijvers.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Het waren creatieve kunstenaars.
Enorm gerespecteerd.

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,559
Nou, mooie dingen.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,079
Helaas helpt dit ons niet verder
ons onderzoek naar poging tot moord,

163
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Meneer Conrad, wat u ons vertelt
je hebt er enig inzicht in.

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Ik doe.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
Ik wil niemand gooien
onder de bus.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,719
Ik wil niet dat dit er zo uitziet

167
00:10:14,720 --> 00:10:17,199
Ik probeer het gewoon
om politieke punten te scoren.

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Martin Gilmour staat onder arrest

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,239
voor een zeer ernstig misdrijf,
De heer Conrad.

170
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
Alles wat je deelt is eenvoudig
in naam van de gerechtigheid die wordt gediend.

171
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Kijk, alles wat ik weet
is dat hij betaald werd...

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
...door de Fitzmaurices.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,999
Een aanzienlijk bedrag.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
Ik denk
Ben was zijn huis aan het opruimen

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
nu de leidende positie
is onder de wedstrijd gekomen.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
En zegt u deze betalingen?
waren op de een of andere manier met elkaar verbonden

177
00:10:43,040 --> 00:10:46,319
tot Martin Gilmour die gewelddadig wordt
met Ben Fitzmaurice?

178
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
Eerlijk gezegd wil ik niet
met de vinger te wijzen.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
Nee, maar als je dat wel was
met de vinger wijzen,

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
de vinger zou wijzen
bij meneer Gilmour?

181
00:10:55,120 --> 00:10:58,360
Misschien zou de vinger dat wel doen. Ja.

182
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Misschien zou de vinger dat wel doen.

183
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Uw medicatie.

184
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Bedankt.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
Oké, oké, Martin,

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
we hebben contact gehad
met de Crown Prosecution Service,

187
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
en de beslissing is genomen.

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Wij gaan u kosten in rekening brengen.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
OK?

190
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
GEDEMMPTE STEMMEN
EN MUZIEK

191
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Ja!

192
00:13:03,920 --> 00:13:06,919
Hoe lang blijven we hier?
Je zei dat we naar een stripclub zouden gaan.

193
00:13:06,920 --> 00:13:09,919
Wat?
Je zei dat we naar een stripclub zouden gaan!

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,159
Ik heb het niet georganiseerd. Ben deed het.
Hallo, maat!

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
Oké? Hoe is het met je?
Heb je plezier?

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,799
We dachten dat we zouden gaan
naar een stripclub,

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
niet een of andere homo-dansplek.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
Oeh.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Juist, oké. Het spijt me.
ZE LACHEN

200
00:13:25,520 --> 00:13:27,959
Dafydd spaarde drie wekenloon
voor dit hert.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,719
Wij hebben het hem beloofd
hij zou zijn einde weg krijgen.

202
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
Hij heeft een droge periode gehad.
Wat? Hoe droog?

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Vijf jaar, en dat hebben we hem beloofd
een shag als hij naar Spanje was gekomen.

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Vijf jaar? Vijf jaar?

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,039
Oké, we hebben voor Martin een vrouw gevonden.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
Ik weet zeker dat we een aalscholver kunnen vinden
voor Dafydd.

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Laat het bij mij achter.

208
00:13:50,440 --> 00:13:53,119
Wat zegt hij?
Ik weet het niet.

209
00:13:53,120 --> 00:13:55,919
Kent hij ze?
Nee.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
Denk je dat
Zal een van hen Dafydd neuken?

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,719
Martijn, denk je
een van hen zal neuken...?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Ik weet het niet, Gareth!
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,999
Heb je het naar je zin?
Oh, mijn God, ja, natuurlijk.

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,519
Belofte?
Belofte.

215
00:14:08,520 --> 00:14:12,159
Ik wist niet echt wat het was
het zal jouw... jouw ding zijn.

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
Je bent een heel harde man
een hert te plannen.

217
00:14:15,560 --> 00:14:19,559
Dat weet je toch?
Ben, je hebt hem uit het park geslagen.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
Ja?
Fuck ja.

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
Heb ik dat gedaan?
Ja. OK.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
Wauw! Dafydd!

221
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
JUICHT

222
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Jullie twee, het is jullie beurt.
Geef de kers door.

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Het lijkt erop dat het onze beurt is.
Kom op, we hebben het allemaal gedaan.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,999
Kom op dan!

225
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Je moet de kers op de taart spelen.
Ontspan gewoon.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,519
Ontspannen.

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Jongens, jongens, een beetje stilte, alsjeblieft,
voor de bruidegom en zijn getuige.

228
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Oi-oi!
Tong ook.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
Hij zucht

230
00:15:52,440 --> 00:15:56,559
? Para bailar la bamba... ?
Hij mompelt

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
? Een poca de gracia

232
00:15:59,200 --> 00:16:02,359
? Una poca, port ti sere

233
00:16:02,360 --> 00:16:06,359
? Por ti sere, por ti sere

234
00:16:06,360 --> 00:16:12,879
? La, la, bamba, la, la, bamba...?

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,639
ALLEN JUICHEN
Wat is er? Man van het uur!

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Hallo, jongens.

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,719
Je vrienden hebben het mij verteld
over hoeveel kinderen ze hebben.

238
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
God, het is absoluut krankzinnig.
Owen heeft... twee?

239
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Drie. Nog eentje onderweg.
Hij heeft er twee.

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,399
Hij heeft er drie.
Klaar hiervoor? Vijf.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,839
Hij heeft vijf kinderen.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,679
Wat heb je gedaan?
Ben jij begonnen toen je...

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
hoe oud was jij, 12?

244
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
Dat zijn veel kinderen.
GElach

245
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Nu was ik...
Ik liet ze dit zien.

246
00:16:55,280 --> 00:16:57,319
Wie wil er een Bloody Mary?
IEDEREEN EENS

247
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
Juist, Bloody Mary's zijn overal aanwezig.
Absolute Trojaanse paarden.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Hier, kom op, maat. Kom hier.

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Serena en ik wilden
om jullie samen te vertellen,

250
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
maar nu is het net zo'n goed moment als elk ander.

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,879
Ze is vier maanden bezig.
Vreselijke ziekte.

252
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
Hij grinnikt

253
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Dus ja, ik sluit me aan bij de club.

254
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Jij wordt peetvader, nietwaar, LS?

255
00:17:32,480 --> 00:17:36,920
Weet je, het is niet ongewoon
voor pasgetrouwden om... aan de slag te gaan.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Ik ben blij voor je.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Ik heb geprobeerd je te geven
het beste afscheid dat ik kon nemen.

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
En waar ben je
stuurt me daarheen, precies?

259
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
We hadden een geweldige tijd
aan het kletsen... nietwaar?

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Maar, ehm...

261
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
...Ik denk dat we volwassen moeten worden.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Vrouwen en kinderen.

263
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Ik kan het niet vermijden.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
Ik kan geen goede echtgenoot voor haar zijn.

265
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Ik zou niet met haar moeten trouwen.

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,959
Het is niet eerlijk tegenover haar.
Nee.

267
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Het klopt niet.
Nee. Luister naar mij.

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Ze mag jou hebben.

269
00:18:55,600 --> 00:18:58,959
Hoe het ook werkt,
hoe het er ook uitziet,

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Ze heeft de verdomde loterij gewonnen, maat.

271
00:19:12,600 --> 00:19:25,239
? Fijne verjaardag voor mij

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,479
? Gefeliciteerd... ?

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
Herinner jij je Charlie Bloom nog?
Nee.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
Ja, dat doe je. Charlie Bloom.

275
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
We noemden hem Haai
omdat zijn broer op een haai leek.

276
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Sharky bloei.
O ja.

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Ja, weet je nog?
Ja.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,479
Hij gaat de ruimte in.

279
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Is hij?
Hij gaat naar de ruimte.

280
00:19:42,120 --> 00:19:44,079
Hij was als het ware van niets gemaakt.

281
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
Ik weet het niet meer.
Hij was een soort non-persoon.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,719
Hij had alleen maar lever en een slechte adem.

283
00:19:48,720 --> 00:19:51,439
Nou ja, hoe dan ook,
hij heeft veel geld verdiend in de techniek,

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
en hij zuigt pik
in Californië,

285
00:19:53,600 --> 00:19:57,479
en nu stuurt iemand hem
naar de ruimte in een ruimteschip.

286
00:19:57,480 --> 00:19:59,159
Ben...

287
00:19:59,160 --> 00:20:02,559
Amina Bates gaat
om het verhaal volgende week af te drukken

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
over het ongeluk van Phoebe.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Ze volgt het snel op
vanwege uw plotselinge aankondiging.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,679
BEN SCOFFS

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Ze heeft een kroongetuige

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
en al het bewijsmateriaal
van de holding van uw familie.

293
00:20:16,080 --> 00:20:19,159
Ze weet dat jij de auto bestuurde,

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
en zij weet het
over de financiële regeling.

295
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Ze gaat ons het bewijs sturen, en...
we hebben twee dagen om verklaringen af te leggen.

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Wat doen we dan? Hm?

297
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Maarten...

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
...wat doen we?

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,880
Je gaat het je moeder vertellen
hoe Phoebe stierf.

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
Je gaat het haar vertellen
voordat ze het in de krant leest.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Je moet.

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Je bent het haar verschuldigd.

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Kijk, ik heb het je verteld
de zaken zouden kalmeren.

304
00:20:58,120 --> 00:21:01,799
Moederschap, Lucy.
Ups en downs, pieken en dalen.

305
00:21:01,800 --> 00:21:04,559
Oh God, ja. Zo zijn we allemaal
met baby nummer één, nietwaar?

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,159
Baby nummer vier,
het kan je niets schelen.

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,119
ZE LACHEN

308
00:21:08,120 --> 00:21:10,719
Maar je hebt me wel bang gemaakt.
Silly-billy.

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,479
Sorry.
Helemaal van streek raken.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,399
Excuses voor het onderbreken van uw feest.
O God, maak je geen zorgen.

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,359
Ik had een klein momentje
toch voor mezelf.

312
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Ja, daar heb je een beetje van achtergelaten
klein moment in je neusgat.

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,519
Oh.
Het is oké, het maakt mij niet uit.

314
00:21:22,520 --> 00:21:25,279
Zwangerschap is zo stressvol.
Ja.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,239
Hormonen allemaal kerflooey.
Rechts.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,439
O...

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Oh, wat in vredesnaam?

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,319
O, wat...?

319
00:21:35,320 --> 00:21:38,159
Het kunnen niet haar wateren zijn.
Nee, dat kan niet. Ik ben pas zes maanden.

320
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
Ik haal Martijn.
Ja, pak hem nu, ja.

321
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
Hier. Oké, kun je lopen?

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,999
Het voelt gewoon verschrikkelijk oneerlijk
op haar, LS.

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Ze is in de zeventig.
Ben!

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,439
En dat terwijl mijn vader de weg was
dat hij is...

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
Onze handen zijn gebonden.
Zijn ze? Echt?

326
00:21:51,600 --> 00:21:54,039
Kijk, dus het stuk komt eruit, toch?
Dus wat?

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,679
Wij begraven het. Wij faken het.
Wij geven er verkeerde informatie over.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,759
Het is gemakkelijk.

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,359
Je hebt het gedaan
duizend keer eerder,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
jij kunt het
duizend keer opnieuw.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Nee.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Dat doe ik niet.

333
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Ik lieg niet meer.

334
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
Ik ga niet meer tegen je liegen.

335
00:22:24,880 --> 00:22:28,519
Martin, ik denk dat we dat nodig hebben
om Lucy naar het ziekenhuis te brengen.

336
00:22:28,520 --> 00:22:31,359
Waarom? Wat is er gebeurd?
We weten het niet precies.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
We maken ons zorgen over haar wateren
zijn gebroken. Oké, ik zal rijden.

338
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Whoa, laat het maar aan de vrouwen over,
Eh, maat? Dit zijn meisjesdingen.

339
00:22:37,640 --> 00:22:39,759
Ik ga.
Laat ze haar binnenbrengen.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Ze heeft je nodig, Martin.
Ik heb je nodig, Martijn.

341
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
Ren niet weg.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Haal je handen van mij af.

343
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
Het is het beste om haar hier achter te laten
met de vrouwen, maat,

344
00:23:04,920 --> 00:23:06,439
waar we haar in de gaten kunnen houden.

345
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
Je wilt niet dat ze opneemt
een of andere gemene infectie in AandE, jij ook?

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Stop met proberen alles om te draaien
verdomd ding in je voordeel.

347
00:23:11,920 --> 00:23:14,399
In godsnaam, niet nu. Laat mij gaan.
Dit heeft niets met jou te maken.

348
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
Je hoeft niet met mij te praten
alsof ik een stuk stront ben, maat.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Ga uit de weg, Ben.

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
Je bent een slang!
Ben!

351
00:23:21,640 --> 00:23:23,719
Je bent een verdomde slang.
Je bent een parasiet. Ben!

352
00:23:23,720 --> 00:23:26,999
Je hebt mijn familie uitgelokt
voor jaren en jaren en jaren.

353
00:23:27,000 --> 00:23:28,759
Je neemt gewoon
en je neemt en je neemt.

354
00:23:28,760 --> 00:23:31,079
Elke verdomde vakantie.
Elk Savile Row-pak. Stop ermee.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,679
Elke skireis. Elke kerst.
Houd op!

356
00:23:33,680 --> 00:23:35,439
Het is allemaal van mijn familie,
en kijk nu.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,239
En het moment
dat ik je het meest nodig heb,

358
00:23:37,240 --> 00:23:40,759
Je steekt me in de rug
als ik je nodig heb.

359
00:23:40,760 --> 00:23:43,439
Je bent klaar, maat! Je bent afgesneden!
Het is klaar. Je bent klaar.

360
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
Het is voorbij. Het is klaar.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Ik ruim jouw rotzooi niet op
meer.

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
O, Jezus Christus!

363
00:24:00,840 --> 00:24:04,999
O God.
Het is oké. Het is oké.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
MOTOR START

365
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
BEN GROEN

366
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Hier, alles is goed met je.

367
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Alles oké?

368
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Ja, het kan niet beter.

369
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Elinor is hier.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Oh, goody-goody kauwgomdruppels!

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
VERPLEEGSTER: Kom, kom.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
Is hij in orde?
Maak je geen zorgen, mama.

373
00:24:53,440 --> 00:24:55,439
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er met haar?

374
00:24:55,440 --> 00:24:57,159
Is hij in orde?
Het is in orde. Blijf gewoon kalm.

375
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
We gaan je gewoon herpositioneren,
Oké, mama? Goed gedaan.

376
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is er aan de hand, alsjeblieft?

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,519
Ik ga de dokter halen
om een snelle scan uit te voeren.

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,519
Wees alsjeblieft oké, wees alsjeblieft oké,
wees alsjeblieft oké.

379
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
Oké, het is oké.
Dat is het. Goed gedaan.

380
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
O, shit!

381
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Ik heb een hotdog laten vallen.

382
00:25:21,640 --> 00:25:23,959
Ik heb een hotdog laten vallen.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
Heb je een handdoek?

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
Handdoek? Lap?
Ruim deze puinhoop op, hè?

385
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Misschien wil je het nat maken.

386
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
Neem het.

387
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Lieverd, denk je niet
heb je genoeg gehad?

388
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Hij snuift

389
00:26:02,440 --> 00:26:05,239
O! Gefeliciteerd met je verjaardag, Benjamin.

390
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Elinor. Mwah, mwah!
Hartelijk dank voor uw komst.

391
00:26:09,520 --> 00:26:12,239
Die toespraak was... mwah!
Ja, onverbeterlijk.

392
00:26:12,240 --> 00:26:15,679
Ik vond het geweldig, ik vond het geweldig, ik vond het geweldig.
Li-Li!

393
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
O, het is je gelukt.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,119
Wat een avond vol drama's, hè?
Goh. Hoe voel je je?

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Ik weet het verdomme niet.

396
00:26:25,880 --> 00:26:28,119
Opgelost, verbitterd, opgelucht.

397
00:26:28,120 --> 00:26:31,079
Kenneth is opgetogen
kunnen we eindelijk wat geld verdienen.

398
00:26:31,080 --> 00:26:34,639
Niemand vertelt je hoe arm
de politiek maakt je, zelfs aan de top.

399
00:26:34,640 --> 00:26:38,399
Hé, is dat niet de waarheid!
Nou, je hebt alles gedaan wat je kon.

400
00:26:38,400 --> 00:26:41,199
Ik bedoel, dat was jij
in een onmogelijke situatie.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,039
Wat had je nog meer kunnen doen?
Ik weet het niet.

402
00:26:43,040 --> 00:26:46,439
Ik deed zo hard als ik kon tegen migranten,
zo hard als ik kon met belastingen,

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,559
maar alles kort
van door en door fascistisch tegenwoordig

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,599
het schiet gewoon niet op, niet meer.

405
00:26:51,600 --> 00:26:54,759
Veel succes als je het wilt proberen,
maar ze komen achter ons aan.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
Ze komen voor dit land
of we het nu leuk vinden of niet.

407
00:26:57,160 --> 00:26:59,759
Nou, het is heel nobel van je
aftreden.

408
00:26:59,760 --> 00:27:02,999
Je zet het feest op de eerste plaats.
Niet iedereen doet dat.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Geen mens doet dat.

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Een vrouw weet wanneer ze gestremd is.

411
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Je bent zo slim.
Je bent zo slim, Elinor. Gewoon...

412
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Ik zal er op ingaan.

413
00:27:18,200 --> 00:27:22,559
Ik haat het om de drager te zijn
op jouw grote dag,

414
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
maar we kunnen uw bod niet ondersteunen.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Het gaat niet om timing.
Je hebt gewoon niet de steun.

416
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
Het land wil iets anders.
Ze willen iemand anders.

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,399
Ze hebben niet het gevoel dat jij vertegenwoordigt
hun belangen.

418
00:27:38,400 --> 00:27:42,119
Ze willen iemand uit de arbeidersklasse,
een goede grafter,

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
iemand die zich op zijn gemak voelt om te zeggen
de ongemakkelijke waarheden.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Zoals zij.

421
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
Iemand zoals zij.
Mij?

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
CHATTER

423
00:28:12,400 --> 00:28:16,919
Ze nomineerde jou, weet je.
Mm.

424
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Dat was eigenlijk een goedkeuring.

425
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Ja.
Het is iets om over na te denken.

426
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Het kwam nooit in mijn gedachten op.

427
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Je zei dat Elinor een fan was.
Je zei dat ze alles voor je zou doen.

428
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Dat was zij. Dat is zij. Ze is een fan.
Ha!

429
00:28:45,040 --> 00:28:48,679
Dat is zij. Ze komt langs.
‘Blijf bij mij,’ zei je.

430
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Ja. Laat maar zitten
dat ik de beurs had.

431
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Weet je, het maakt niet uit
dat ik als eerste de ster kreeg.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,879
Het maakt niet uit dat ik de verdomde had
hersenen en arbeidsethos

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
en alle mogelijkheden in de
wereld om iets van mezelf te maken.

434
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
Waar heb je het over?
Je hebt iets van jezelf gemaakt.

435
00:29:02,400 --> 00:29:06,839
O, onzin. Je hebt mij leeggemaakt.
Je hebt mij opgebruikt.

436
00:29:06,840 --> 00:29:08,759
Mij draaien
tot een babyfabriek

437
00:29:08,760 --> 00:29:11,239
terwijl jij gekke klootzakken gaat spelen
met de jongens.

438
00:29:11,240 --> 00:29:12,919
Wat een dwaas was ik
een oogje dichtknijpen.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
En kijk nu waar we zijn.

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,720
Je stomme, impulsieve aankondiging
heeft ons nergens gebracht.

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,279
Je gelooft niet in mij. Is dat het?
Is dat wat je zegt?

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
Er is niets in jou om te geloven.
Er zit niets in jou.

443
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Je bent lege lucht.

444
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Heb je iets gedronken?

445
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Serena?

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Jij stomme oude sok.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Ga verdomme uit mijn gezicht.

448
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
Pardon. Pardon.

449
00:30:19,000 --> 00:30:22,359
W-Wat gebeurt er nu? Is hij in orde?

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,359
Je baby is enthousiast
heel vroeg komen, papa,

451
00:30:25,360 --> 00:30:27,879
dus wij houden toezicht
de hartslag van de baby.

452
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Allemaal routinematige dingen
voor ons om te doen, oké? OK.

453
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
ZE zucht
Hoi.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Waarom schreeuwde hij tegen je?
zo?

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Je een slang noemen?

456
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Omdat ik niet meer lieg.

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
Waar lieg je over?
O, ik...

458
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Ik wil je niet van streek maken.
Vertel het me gewoon.

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Luc...

460
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
...we zijn zo dicht bij de ontmoeting met onze jongen.

461
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
Ik wil niet dat hij geboren wordt
zoals dit.

462
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Vertel het me alsjeblieft.

463
00:31:44,480 --> 00:31:48,040
Hij bestuurde de auto... Luce.

464
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Hij crashte ermee.

465
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Zijn gebrul, zijn hoogmoed,
zijn arrogantie.

466
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Hij heeft Phoebe vermoord.

467
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Sindsdien hebben ze mij betaald
de schuld op zich te nemen.

468
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
Dat is de afspraak geweest.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
En misschien was hij dat ook wel
achter het stuur...

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
maar zijn vader crashte die auto...

471
00:32:15,920 --> 00:32:18,479
en ik heb die auto gecrasht...

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
en we hebben haar allemaal vermoord...

473
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
...met onze stomme, egoïstische,
verpest...

474
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
Maar vandaag eindigt het. Ik heb het hem verteld.

475
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
Ik ga niet meer tegen hem liegen.

476
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
Ik... Ik kan niet leven met een leugen.

477
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
Waarom deed je dat?

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Omdat ik van hem hield.

479
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
Hij zucht

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,639
Maar dat is nu voorbij.

481
00:33:13,640 --> 00:33:16,840
ZE zucht
Het is voorbij.

482
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Ze kreunt

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
ZE SCHREEUWT

484
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
Er gebeurt iets!

485
00:33:31,720 --> 00:33:34,439
Er gebeurt iets!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

486
00:33:34,440 --> 00:33:37,079
Hulp! Wat gebeurt er?

487
00:33:37,080 --> 00:33:38,839
Ze kreunt

488
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Wat gebeurt er?

489
00:33:48,520 --> 00:33:50,719
Dus Martijn,

490
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
de kans is groot dat u wordt vastgehouden
in hechtenis in Gloucester.

491
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Nog even wachten op bevestiging
daarop.

492
00:33:59,400 --> 00:34:03,519
Wij moeten nu afwachten
als Benjamin Fitzmaurice overleeft

493
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
en als hij het overleeft,
wat zijn verklaring zal zijn.

494
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Dat is alles waar we op wachten
in dit stadium, Martin.

495
00:34:16,680 --> 00:34:19,440
Dat moet ik weten
Dat heb je begrepen, Martin.

496
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Kun je het mij gewoon vertellen?
heb je dat gehoord?

497
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
Ja.

498
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
Ze kreunt

499
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Dat is goed. En nog een. Duw.

500
00:34:40,720 --> 00:34:42,439
Ze kreunt

501
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Goed.

502
00:35:07,960 --> 00:35:10,799
Hallo, mama.
Eekhoorn.

503
00:35:10,800 --> 00:35:14,599
Sorry dat ik Frans moest verlaten.
Of is het een Ierse exit?

504
00:35:14,600 --> 00:35:17,079
Welk land dan ook een expert is
aan het verdomme.

505
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Kom binnen, kom binnen.

506
00:35:20,840 --> 00:35:25,079
Het was een geweldige toespraak, mama.
Jij, eh, liet me komen.

507
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Nou, laat dat niet gebeuren
de complimenten stijgen naar je hoofd.

508
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Heb je gevochten?

509
00:35:34,920 --> 00:35:38,199
Ja.
Net als je vader.

510
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
Een feest kon ik niet voorbij laten gaan
zonder fatsoenlijk schroot.

511
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Serena heeft zeker alles uit de kast gehaald,
nietwaar?

512
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
Is ze er blij mee?

513
00:36:02,160 --> 00:36:04,719
Eigenlijk stormde ze weg.
Hé!

514
00:36:04,720 --> 00:36:07,119
Tot bezinning komen en je verlaten?

515
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Misschien.
Ze grinnikt

516
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Ik ben moe, lieverd.

517
00:36:16,520 --> 00:36:20,799
Rechts. Oké, welterusten, mama.

518
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Nacht-nacht, Eekhoorn.

519
00:36:23,760 --> 00:36:28,959
Zeg tegen Sinead dat hij alleen koffie mee moet nemen
om zeven uur, nietwaar?

520
00:36:28,960 --> 00:36:32,519
Ze zal mij met eieren bedekken
het moment dat mijn ogen opengaan.

521
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
Ik kan het niet verdragen.

522
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Zal doen.

523
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
Hij ademt wankel

524
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Eekhoorn?

525
00:36:53,480 --> 00:36:55,999
Mama, er is iets
Ik moet het je vertellen.

526
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Het is, eh...

527
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Het is iets
dat heeft mij geplaagd.

528
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
Ja?

529
00:37:07,040 --> 00:37:10,799
Geruchten.
O, die.

530
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Het zijn geruchten dat, eh...

531
00:37:16,040 --> 00:37:18,399
...Ik wilde het echt
om met je over te praten.

532
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
HIJ ADEMT UIT
Misschien moet je gaan zitten.

533
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Ik wil je hart niet breken.

534
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Ik wil niet... Ik wil dat allemaal niet.

535
00:37:45,200 --> 00:37:49,079
Ik wil je gewoon trots maken.
Dat is eigenlijk alles wat ik ooit heb gewild.

536
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Sorry, Eekhoorn, weet je
Ik ben niet zo goed in sentimentaliteit.

537
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
Nee, dat ben ik niet, eh...
Ik ben niet, ik ben niet, eh...

538
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
Mama, ik ben niet...

539
00:38:02,040 --> 00:38:04,639
Ik ben niet sentimenteel.

540
00:38:04,640 --> 00:38:07,399
Ik wil je beschermen.

541
00:38:07,400 --> 00:38:11,399
Ik wil je hiertegen beschermen...
deze pijn.

542
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
Nou, dat kun je niet doen. Niemand kan dat.

543
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Nee, natuurlijk niet.

544
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Ik ben gewoon dom.
KLOP OP DE DEUR

545
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
DEUR OPENT
Rust even uit, Eekhoorn.

546
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
OK?

547
00:38:49,680 --> 00:38:53,079
Wil je water? Ik geef je water.

548
00:38:53,080 --> 00:38:56,239
Monica, haal hem eruit.

549
00:38:56,240 --> 00:38:58,599
Ik maak me klaar om naar bed te gaan.
O, oké.

550
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Hé... Ach...

551
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Hé. Hoi.

552
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
DEUR SLUIT

553
00:39:08,200 --> 00:39:10,559
LUCY GROENT

554
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Goed gedaan, Lucy.

555
00:39:12,680 --> 00:39:14,919
OK. Duw.

556
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
LUCY GROENT

557
00:39:17,640 --> 00:39:19,400
Goed, goed.

558
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
LUCY ZUCHT
Hij is weg.

559
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Rechts.
Is hij in orde?

560
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
Oké, laten we met een paar beginnen
Zachte stimulatie, alstublieft.

561
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
Is hij in orde?
Oké, iemand zet de klok aan

562
00:39:36,920 --> 00:39:38,599
en noteer de tijd, alstublieft.

563
00:39:38,600 --> 00:39:40,879
Laten we deze baby laten ademen.
Waarom huilt hij niet?

564
00:39:40,880 --> 00:39:44,119
Is hij in orde?
Waarom huilt hij niet?

565
00:39:44,120 --> 00:39:45,479
Geen ademhaling of borstkas omhoog...

566
00:39:45,480 --> 00:39:47,879
Waarom huilt hij niet?
Geen hartslag...

567
00:39:47,880 --> 00:39:51,559
BVM en stel PEEP in op zes.
DEUR OPENT

568
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Kunnen we wat hulp krijgen, alstublieft?
Is hij in orde? Alsjeblieft...

569
00:39:56,360 --> 00:39:59,759
Laten we dit nog eens controleren.
Kom op, kom op.

570
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Geen ademhalingswerk.

571
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
Laten we de luchtweg herpositioneren
en rol onder de schouders.

572
00:40:04,720 --> 00:40:06,319
Wat is er aan de hand?
Waarom huilt hij niet?

573
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Laten we de PIP pushen...
Waarom huilt de baby niet?

574
00:40:08,280 --> 00:40:10,959
...en test de afblaasklep.
Er is geen hartslag.

575
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
SAT's nemen niet op
en de ogen zien er gesmolten uit. Is hij in orde?

576
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
Waarom huilt hij niet?
Kom op.

577
00:40:18,640 --> 00:40:20,839
Kom op, kleine man, kom op.

578
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
Nee, ik krijg niets.
Wat gebeurt er?

579
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Geen hartslag.
Is hij in orde?

580
00:40:26,720 --> 00:40:29,999
Nee?
Nee. Extreme prematuriteit.

581
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Als iedereen het er over eens is,
Ik denk dat we moeten stoppen.

582
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
Het spijt me. Het spijt me zo.
Is hij weg?

583
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
Dat is mijn zoon. Laat mijn zoon niet sterven.
Alsjeblieft, ik wil mijn zoon.

584
00:40:46,520 --> 00:40:49,599
Ik heb mijn zoon nodig, alsjeblieft.
Het spijt me zo. Hij is overleden.

585
00:40:49,600 --> 00:40:52,279
Er was niets dat we konden doen.
Nee.

586
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
We hebben ons kindje nodig.
Hij is weg.

587
00:40:54,640 --> 00:40:57,039
SNOEKEN: Hij is weg, hij is weg,
hij is...

588
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
O God.
Hij is weg.

589
00:41:04,360 --> 00:41:05,880
O God.

590
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
HIJ SOBS

591
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
Zijn je voeten moe, Eekhoorn?
Wilt u een voetmassage?

592
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
Misschien tijd om te stoppen met rennen.

593
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
Je kunt alleen maar wegrennen
al zo lang, Benny.

594
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Je ziet eruit als een vermoeide kleine puppy,
bang voor zijn eigen staart.

595
00:41:54,320 --> 00:41:57,799
Wanneer besef je...
jij bent het allemaal?

596
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Stop.
Papa?

597
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Hallo, mijn lieverds.
Met wie praat je?

598
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Niemand.
Kom je naar beneden?

599
00:42:11,120 --> 00:42:13,119
Ja, dat zal ik zo doen. Ja.

600
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Kom alsjeblieft naar beneden.
We hebben een verrassing voor je.

601
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
We hebben er eeuwen aan besteed,
en iedereen wacht.

602
00:42:19,680 --> 00:42:21,359
Het is zo laat.

603
00:42:21,360 --> 00:42:23,799
Wat ben jij...?
Wat zijn jullie nog aan het doen?

604
00:42:23,800 --> 00:42:27,519
Is het feest nog niet afgelopen?
Nee, papa. Wij hebben nog geen taart gehad.

605
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
We hebben iets voor je.
Alsjeblieft?

606
00:43:43,520 --> 00:43:45,519
VERVORMDE CHATTER

607
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
VERVORMD: Kom op, snel!
Het zijn de meisjes!

608
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Kom op!
Kom op, Ben!

609
00:43:55,040 --> 00:43:56,679
Kom op, het is een verrassing.

610
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
MUZIEK SPEELT

611
00:44:00,560 --> 00:44:05,159
? Ze maken ze niet
Net als mijn vader meer

612
00:44:05,160 --> 00:44:09,279
? Denk dat ze hebben weggegooid
De patronen door de jaren heen

613
00:44:09,280 --> 00:44:14,519
? In dit grote land van vrijheid
Op een moment dat je ze echt nodig hebt

614
00:44:14,520 --> 00:44:18,839
? Ze maken ze niet
Net als mijn vader meer

615
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
? Ze maken ze niet
Net als mijn vader meer. ?

616
00:44:25,960 --> 00:44:28,360
JUICHT EN APPLAUS

617
00:44:33,360 --> 00:44:36,079
Waar is mama?
Ik weet het niet.

618
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Goed gedaan. Geweldig.

619
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Kom op.

620
00:44:41,720 --> 00:44:45,199
? Want hij is een heel goede kerel
Want hij is een heel goede kerel

621
00:44:45,200 --> 00:44:48,679
? Want hij is een heel goede kerel

622
00:44:48,680 --> 00:44:51,159
? En dat zeggen wij allemaal

623
00:44:51,160 --> 00:44:56,559
? En dat zeggen wij allemaal
En dat zeggen wij allemaal. ?

624
00:44:56,560 --> 00:45:00,759
JUICHT EN APPLAUS

625
00:45:00,760 --> 00:45:03,999
MUZIEK: 'Dansen in het maanlicht'
van Toploader

626
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
? We krijgen het bijna elke avond

627
00:45:08,560 --> 00:45:11,959
? Als die maan groot en helder is

628
00:45:11,960 --> 00:45:15,639
? Het is een bovennatuurlijk genot...?
TELEFOON rinkelt

629
00:45:15,640 --> 00:45:19,359
? Iedereen danst in de...?

630
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Sorry. Hoi.

631
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
Ik dacht niet
Ik zou nog eens van je horen.

632
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
LS?
'Ontmoet me bij het bijgebouw.'

633
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
Waarom?
Ontmoet me gewoon bij het bijgebouw.

634
00:45:40,920 --> 00:45:43,839
MOTOR TOERENTAL

635
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
HIJ SCHREEUWT

636
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

637
00:45:55,970 --> 00:46:00,520
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0